Која е темпереатурата на јадрото?
725 степени.
Влегуваме.
Ајде. Полека.
Како е таму внатре?
Докторе, носете ги кај страничното торпедо.
Држете што понастрана од радијацијата.
- Како се чувствуваш? - Добро е.
Добро. Дај ми го неговиот дозиметар.
Благодарам.
Неговото ниво на радијација е ниско, Докторе. Да?
Да, секако.
Известувај ме за нивната состојба, секој час.
Добра вест, Анатолиј. Имаш блага доза.
- Добро, добро. - Полека.
Време е. Другари, време е.
Стави ја маската.
Еј, ајде. Одиме.
10 минути. Погледни ме
Ајде! Разбуди се!
Време е да одиме.
Ајде, ајде.
Во ред е.
Шефе.
zeRRoX DivXme@freemail.com.mk
Ајде.
Го имам.
Шефот Горељов отиде место него.
Капетане. Ме баравте?
Да. Нема да испукаме проектили.
Знаеш ли како да ги читаш радијациските резултати?
- Да, Другар Капетане. - Сакам резултати од сите оддели.
Разбирам, Капетане.
- Температурата? - 925 степени.
Колку долго?zeRRoX DivXme@freemail.com.mk
7 минути, 40 секунди.
Седни го.
Шефе!
Да. Константин го зема.
Тој го зема. Добар беше. Добар беше.
Тој отиде по него. Ќе го донесе.
Да, да, да.
Тече. тече. Оладувачот тече.
Кажи му на капетанот дека оладувачот тече.
Успеа. Успеа.
Шефе!
Успеа.
Успеа. Да, им покажа.
Им покажа. Полека.
- Помогни му тука. - Полека.
ОК. Ајде.
Те држам.
Капетане. 950.
930. Опаѓа. 920.
910.
900.
- Капетане. - Шефе.
850.
830.
800.
Тука е капетанот.
Реакторот изгледа дека е под контрола.
Наша благодарност до главниот инженер Горељов...
и третата смена од единицата за реактор.
за добро завршена работа.
Одмори се.
- Курсот на бродот? - 2-2-0, Капетане.
Заврти го бродот. Оди до курсот 0-4-0.
Мотор назад, полека напред. Стартна табла, 30.
- Курс, 0-4-0.
Стандарден курс 0-4-0.
Назад во базата?
Со брзина од 5 чвора, ќе ни требаат денови.
Ќе биде брод на духови.
Капетане.
- Луѓето се гладни. - Храната е контаминирана.
Дајте им што имате во конзерва или во фолија.
И дајте им црвено вино за да ја забави абсорпцијата на радијација.
Добро, Капетане.
Капетане, овде е само 5 единици.
Но во одделот со реакторот е 10 пати повеќе од тоа.
Исклучете го вентилацискиот систем.
Сите оддели, исклучете ја главната вентилација.
Капетане, ако...
Ќе го вратиме бродот со костури. Ставете ги луѓето горе...
што е можно подалеку од радијацијата.
Оддалечени сме 160 километри од НАТО базата Ан Мајан.
Можеме да одиме таму, да добиеме помош од Американците.
Под никакви околности...
нема да го препуштам мојот брод или мојот екипаж на непријателот.
Каков е вашиот план?
Немаме радио контакт. Ако останеме на овој курс...
командатата на флотата ќе ги испрати дизелите да не најдат.
Нивоата на радијација се качуваат многу бргу.
Ни снемуваат електрични мотори. Немаме време за тоа.
Ќе не најдат.
Како обично, капетанот не остава место за сомнеж.
Добро.
Добар си.
Добар си, Евгениј. Следниот.
Добро, да. Следниот.
Иконите...
се забранети.
Имаме контакт на 0-1-5. Домет 2000 метри, Капетане.
Чекај, чекај.
Чекај, чекај!
Тоа се Американци.
Капетане.
Шакалите не најдоа. Тоа е Американски разурнувач.
Капетане.
Американците не контактираат на фреквенцијата за итни случаји.
Хеликоптерот известил за нашите луѓе на палубата.
Капетанот ни нуди помош.
Кажи им дека не ни треба помош.
Само земаме малку воздух.
- Што прават? - Не фотографираат.
Еј!
Еј, шпиуни!
Погледнете го ова!
- Еј, видете го ова! - Сите!
Погледнете го овој убав брод.
- Еј! - Еј!
Нудат помош.
Тие го сакаат бродов. Каква победа би била тоа.
Водите овде се длабоки преку една миља.
Можеме да ги извадиме луѓето, да го напуштиме бродот.
- Тие ќе мораат да не земат. - Капетан Поленин е во право.
Ги имаме чамците за спасување. Можеме сите да ги спасиме.
Да го напуштиме бродот знаменосец на флотата?
Да им го предадам мојот екипаж на Американците за да ги испитуваат?
Вашата должност сега е јасна, Капетане. Морате да ги спасите нивните животи.
Мојата должност е да ја бранам државата...
и ќе го правам тоа до последниот здив,
Вие не браните ништо друго освен вашата амбиција.
Кажете им го тоа на луѓено што умираат долу. Кажете им.
Нема веќе да разговараме за предавање на Американците.
Тоа е предавство. Уште еднаш ако го спомнеш тоа...
ќе наредам да те затворат во твојата кабина.
А ти, ти си комесар...
претставник на партијата, одговорен за моралот на екипажот.
- Да, Капетане. - Тогаш однесувај се како таков.
На екипажот треба да му покажете храброст, а не страв.
- Стравот е заразен. - Разбирам, Капетане.
- Да, Капетане? - Престанете со набљубудавање на Американците.
- Тие се непријателот. - Разбирам, Капетане.
Помогнете ми.
Ве молам.zeRRoX DivXme@freemail.com.mk
- Како се луѓето? - Од ка де јас да знам?
Јас не знам ништо за радијациски заболувања.
Ве молам.
Им давам аспирин.
И се обидувам да заштитам оние што веќе умираат...
да не ги заразат оние што сеуште имаат надеж.
Собери се.
Ти си офицер на Советска Морнарица.
Врати се назад и кажи им дека се подобруваат.
Како што велиш, не знаеш ништо за радијациски заболувања.
Веројатно се подобруваат.
- Капетане. - Да?
Резултатите се качуваат во секој оддел сега.
- Другар Суслов. - Што е?
Радијацијата ќе не убие сите.
Политичкиот огранок ви дава овластување...
да дозволите било каква промена во командата.
Само во екстремни случаи на занемарување на должноста.
Што е овој случај.
И тој лично страда од труење со радијација.
Неговото расудување е пореметено, или би ги тргнал луѓето од бродов.
Кога ќе дојде моментот, ќе го знаеме тоа.
Завареното откажува!
Температурата на јадрото е 450 степени и се качува.
Капетане.
- Поправката на реакторот откажа. - Капетане.
Температурата на јадрото е 450 степени и се качува.
Тука е капетанот. Сите внатре.
Подгответе се за итно нурнување.
Сите долу! Позиции за нурнување!
Затворете ја горната врата!
Не се враќам таму долу!
Сите на позиции за нурнување!
Мора да одиме!
Андреј, не!
Не, Андреј! Што правиш!
Нурнуваме!
Влегувај внатре! Тоа е наредба!
- Побргу! - Не можеме да го оставиме тука!
Дали Американците сеуште нудат помош?
- Капетанот рече... - Провери.
- Сеуште се тука. - Зошто нурнува? Ќе не среди.
- Не, не одам.
- Евгениј, нурниваме! - Не!
Подгответе го резервоарот!
Дај ми го мене!
Ова се глупости! Пушти ме долу!
Испукај го крмното торпедо! Ајде!
- Крмното торпедо? - Ајде.
Извештај!
Испукај го крмното торпедо. Немаме комуникација.
- Тимот за испукување се подготвува. - Активирај го системот за испукување.
- Тоа ќе ги убие сите таму внатре. - Торпедото сите ќе ги убие.
- Имаат опрема за дишење. - Немаат.
Го земавме нивниот оксиген за реактор тимот.
- Дајте им малку време на тимот за испукување. - Активирајте го системот.
Основниот никогаш не е вклучен. Ќе мора да се вклучи локално.
Оди до 9 и вклучи го системот.
Ја одбиваш мојата наредба?
Ќе го направам тоа сам.
Ти напушти го командниот центар, јас ќе добијам помош од Американците...
и нема да бидеш во позиција да ме сопреш.
Ако ние не можеме да средиме, самиот ќе вклучам системот.
Испукувај. Бргу!
Зошто не нуркаме?
Според овластувањето кое ми е дадено од партијата...
вие сте отстранет од вашето место заради занемарување на должноста.
Изолирај го електричното!
Губите време! Дајте го тимот да го поправи реакторот.
Торпедо број 8!
Корнилов, кажете им на Американците дека ја евакуираме подморницата...
и дека ќе ни треба помош.
Прати ја пораката.
САД разурнувач. Ова е Советска подморница. Прием.
Другар Адмирале.
Генерал Вершинин, КГБ.
Сакам да знам дали вашиот човек Востриков е предавник.
Се што знаеме е дека немаме радио контакт со К-19.
Немаат радио контакт со нас.
Обавештаејниот авион забележал разурнувач...
што ја следи К-19.
Американски разурнувач.
Капетан Поленин до централната команда.
Повтроувам. Капетан Поленин до централната команда.
Капетан Поленин до централната команда.
Повтроувам. Капетан Поленин до централната команда.
- 575 степени и се качува. - Заќути!
Немаш поим што правиш.
Полека.
- Које ? - Димитри.
Капетан Поленин до централната команда.
- Повторувам, Капетан Поленин! - Направи што можеш, Вања.
- Добро. - Централна команда. Веднаш!
Пет луѓе.zeRRoX DivXme@freemail.com.mk
Капетан Поленин, го искористив моето овластување...
да го предадам бродот под ваша команда.
Вие сте нашиот капетан и од секогаш сте биле.
Контактиравме со Американците.
Се што е потребно е вашата наредба да се напушта бродот.
Добро.
Оружјата нема тука. Дајте ми ги мене.
Дајте ми го пиштолот.
Дај ми го пиштолот и клучот од лисиците. Ајде.
Дајте ми ги. Бродов е семејство.
- Секако, Капетане. - И клучот о длисиците.
Капетане.
Го предадовте своето семејство.
Ме предадовте мене.
- Вие сте уапсен. - Што?
И двајцата! Тргнете се!
Змете им ги пиштолите! Заклучете ги во нивните кабини.
Капетане Поленин, тоа е предавство!
Пожарот во оддел 10 е исзаснат.
Системот со притисоци не беше потребен.
За жал, имаше само еден преживеан.
Благодарам.
- Капетане. - Капетане.
Мораме да нуркаме.
Овде е капетанот.
Не им наредувајте, Капетане.
Прашајте ги.
Овде е капетанот.
Нашата ситуација е очајна.
Поправката на реакторот откажа.
Во секој момент, може да имаме експлозија...
што може да ги активира боевите глави.
Ова ќе го уништи Американскиот брод...
на неколку километри...
од НАТО базата.
Со оглед на моменталната напнатост...
меѓу двете држави...
ова може да предизвика страшни одмазднички напади...
по нашата татковина.
Можеме да нурнем...
и да се обидеме да го поправиме реакторот.
Нема никакви гаранции.
Јас сум на располагање.
Обезбедете ги сигурносните врати.
Одделот 10 изолиран.
Одделот 9 исчистен од чад.
подготвен.
Одделот 8 му служи на Советскиот Сојуз, Другар Капетане.
Одделот 7 на располагање да си ја изврши должноста, Другар Капетане.
Одделот 5 подготвен.
Одел 4. Ги чекаме вашите наредби, Капетане.
Оддел 1. Со вас сме, Другар Капетане.
Подготвени за нурнување, Капетане.
- Нурнете го бродот. - Нурнете го бродот.
Одете на длабочина 300 метри. Одржувајте 5 степени.
- Наполнете го главниот баласт. - Наполнете го главниот баласт.
- Електричните мотори со полна снага напред. - Со полна снага напред.
Држете 5 степени.
Радченко. Поручнику Радченко.
Поручнику Радченко, рапорт.
Капетане, температурата на реакторот е 760 степени и се качува.
Поручнику Радченко.
- Каде е тој? - Внатре е.
Колгу долго е таму?
- 18 минути. - 18 минути?
Чекајте. Капетане.
- Не можете да влезете без... - Осигурајте го поклопецот.
Не можам да гледам. Не можам да гледам.
- Да ти помогнам. - Капетане.
- Те имам. - Извини.
Отвори го поклопецот.
- 280 метри. - Израмни се.
Поминувам.
970 степени и се држи, Капетане.
Отвори ја вратата.
Доби огромна доза.
Кој оди следен?
Капетане, температурата опаѓа.
Успеа. Се претвори себеси во херој.
Испловете со бродот.
- Испуштете го главниот баласт. - Подигнувајте ги крилата.
- Држете 15 степени кај кобилицата. - Моторите со полна снага напред заедно.
- Ги иамте врските. - Целсоно испловување, 15 степени кај кобилицата.
Ја имам врската.
Сигнализирајте ,му на Американскиот капетан штом ќе испловиме.
Кажете му дека ни треба неговата помош.
Разбирам, Капетане.
- Горе перископт. - Пењрископт оди горе.
Луѓе...
ја извршивте својата должност кон татковината.
Партијата се гордее со вас.
Јас... Јас се гордеам со вас.
Капетане. Капетане.
Да, Вадим. Тука сум.
Варот, држи ли?
Да, Вадим, држи.
Ти си херој, Вадим.
Слушаш ли?
Ти си херој.
Сите вие сте...
сите вие...
сте херои.
Се надевав дека некој од нашите бродови ѓе не најде.
Нивото на радијација се качува многу бргу.
Го замолив Американскио капетан...
за негова помош.
Подгответе се за напуштање на бродот.
Американски разурнувач, курс 0-4-5. Домет, 2000 метри.
Капетане, имаме контакт!
- Што... - Капетане!
- Бродон може да е во невоља. - Каква невоља?
Го познавав Капетанот Востриков лично за половина од неговиот живот.
Нема подморничар во морнарицата на чија лојалност повеќе и верувам.
Повеќе и од лојалноста на неговиот татко?
Не го познавав неговиот татко.
Капетане.
Кога татко ми отиде на море...
сои ги носеше овие...
големи топки прашина во неговите џепови.
“Малку од татковината“, велеше.
Подобро би умрел отколку да ја предаде својата земја.
Контактирајте ме од мостот кога последниот чамец за спасување е наполнет.
Ќе го потопам бродот. Американците нема да ја земат.
Тоа нема да биде неопходно, Капетане.
Нашата подморница, С270, не најде.
Да.
Примено и крај.
Одговор од Москва, Капетане, пратен преку С270.
Вашето барање да се тргнат луѓето од бродот...
е одбиено, Капетане.
Праќаат влекач да не одвлече назад до базата.
Нешто друго?
Тие рекоа...
Рекоа да им дадеме на луѓето многу свежо овошје.
Сакам луѓето да се тргнат од бродот.
Знаете дека тоа би било крај на вашата кариера.
Ќе ве пратат на гулаг, како вашиот татко.
Па, тоа е семејна традиција, нели?
Одиме!
- Ајде. - Те имаме.
Полека. Полека.
zeRRoX DivXme@freemail.com.mk
Мора да сте заразени. Разбирате ли?
Мора да ве исчистиме. Исчеткај го.
Ладно е. Ќе ви биде потопло внатре. Мора да ги соблечете облеките.
Ќе ве деконтаминираме и ќе ги униптиме облеките.
- Потоа може да одите долу. - Соблечи ги пантолоните.
Полека.
- Наваму. - Пази на јажето.
- Фрли го наваму. - Ајде, влечи.
Внимавајте таму.
Ова е твојот брод,Миша.
Ја изгубив мојата служба, но не мојата самопочит.
И двете ги игуби.
- Каде одам? - Донесет ќебе овде.
Те носат преку, Вадим.
Ми треба сликата од Катја.
- Каде е? - Во џебот ми е.
Еве ти ја.
Еве ја.
Не можам да гледам.
Не можам да ја видам.
Ајде, дајте ги ваму.
Зошто не ја превзема командата кога имаше шанса?
Затоа што тоа што го направија беше погрешно.
Подгответе се за влечење, Капетане.
- Однесет ги овие луѓе.
Лев, добредојдена глетка си.
Москва мислеше дека го загрозуваш бродот.
Тие сакаат да направам список на луѓе кои се спремни да сведочат.
Да сведочат? За што?
За тебе.
Осигурај дека сите линии се безбедни.
- Ајде, си одите дома. - Благодарам, Докторе.
Успеавме, си одиме дома.
Да продолжиме.
- Да, ајде сега. - Да си одиме дома.
На секое ниво од оваа катастрофа, која беше близу...
до многу поголема катастрофа...
офицерите и екипажот го сторија она што требаше да се направи.
Седум од нив сега се мртви...
и никој не знае уште колку од нив сега умираат...
или колку бргу.
Овие се луѓе кои се вратија дома за да бидат испитувани...
како да е извшено некое криминално дело...
испитувани дури и за време на третманот против радијациско труење...
затворени, со забранет допир со нивните сопруги и семејства.
Но тие и нивните другари ја спасија К-19.
И можеби... само можеби, тие ве спасија и сите вас исто така.
Благодарам, Капетане Поленин.
- Уште нешто, ве молам. - Благодарам./
Ниеден капетан во Советската морнарица некогаш бил соочен со такви одлуки...
судбината на бродот, екипажот...
судбината на светот...
се избалансирано.
Морнарицата е мојот живот.
И уште нешто знам, може да има само еден капетан на бродот.
Товарот на командата е на неговите рамења...
и на неговите единствено.
Ниеден од вас...
Ниеден од вас има право да му суди на Капетан Востриков.
Не бевте таму. Јас бев.
Тој беше нашиот капетан.
Тој беше мојот капетан.
И ќе ми биде чест...
да пловам под негова команда повторно.
Источна Германија се согласи да направи...
што Западот бараше да направи за повеќе од една генерација.
По отворањето на Берлинскиот Ѕид, Владата сега соопшти...
дека ќе одржи демократски избори.
Не си така висок како што се сеќавам.
Мило ми е што те гледам.
И мене исто.
Те молам.
Мило ми е што ме најде...
но денес беше, всушност, не многу пријатно.
Не, не. Мораше да биде денес.
Вашиот екипаж.
Денес поминаа 28 години.
Капетане, тост.
За луѓето сеуште на служба.
За нивната храброст, ги назначив овие луѓе...
со титула Херои на Советскиот Сојуз.
Но комитетот одлучи...
затоа што не сме во воена состојба...
затоа што беше само инцидент...
не биле заслужни за титулата Херој.
Што ќе ти се почести од такви луѓе?
Овие луѓе се жртвуваа...
не за медал...
но затоа што, кога времето дојде...
беше нивна должност...
не на морнарицата... или на државата...
но на нас...
нивните другари.
И така...
За другарите.
За другарите!
DivX Prevod by zeRRoX DivXme@freemail.com.mk